Voor zover niet anders aangegeven en apart vermeld, gelden de technische gegevens voor wagens in de gebruikelijke standaarduitvoering voor Duitsland. Bij speciale wagens en wagens voor andere landen kunnen deze waarden afwijken.
Let erop dat de gegevens in de wagenpapieren steeds voorrang hebben.
Motorgegevens
De waarden van het motorvermogen zijn volgens de EU-richtlijnen bepaald.
Rijprestaties
De rijprestaties zijn zonder uitrustingen die de rijprestatie verminderen, zoals bv. spatlappen en extreem brede banden, bepaald.
Gewichten
De waarden (leeggewicht volgens EU-richtlijn 92/21/EEG in de meest actuele uitvoering) gelden voor de wagen met voor 90% gevulde tank, zonder speciale uitrustingen. De aangegeven waarden zijn inclusief 75 kg voor de bestuurder.
Bij aanhangwagengebruik mag het maximaal toelaatbaar gewicht met 85 kg en de toegelaten achterasbelasting met 80 kg overschreden worden.
Toelaatbare aanhangwagengewichten
De toelaatbare aanhangwagengewichten worden volgens EU-richtlijn 92/21/EEG (in de huidige versie) bepaald.
De gegevens voor het rijden met aanhangwagen met rem bij hellingen tot 8% gelden altijd voor een maximumsnelheid van 80 km/h (ook voor landen met een hogere maximumsnelheid voor het rijden met een aanhangwagen).
De gegevens voor het rijden met aanhangwagen met rem bij hellingen tot 12% en voor het treingewicht bij hellingen tot 12% gelden voor een maximumsnelheid van 100 km/h. Als in enkele landen een hogere maximumsnelheid is toegestaan, mag de snelheid van 100 km/h niet worden overschreden.
Toelaatbare kogeldruk
De maximaal toelaatbare kogeldruk bedraagt 80 kg.
In het belang van de rijveiligheid raden wij aan de maximaal toelaatbare kogeldruk altijd aan te houden. Een te geringe kogeldruk beïnvloedt het rijgedrag van de wagen met aanhangwagen.
Als de maximaal toelaatbare kogeldruk niet kan worden aangehouden (bv. bij kleine of lichte aanhangwagens), wordt ten minste 4% van het daadwerkelijke aanhangwagengewicht (eenassige aanhangwagen of tandemaanhangwagen met een asafstand van 1,0 m) als kogeldruk wettelijk voorgeschreven.
Uitleg over de volgende tabellen
SB = schakelbak/AB = automatische versnellingsbak
1) Met gering vermogensverlies.
2) De aangegeven aanhangwagengewichten gelden alleen voor wagens met af fabriek gemonteerde trekhaak.
3) Deze motor wordt in sommige landen met gereduceerd vermogen aangeboden (zie wagenpapieren). De rijprestaties kunnen in geringe mate afwijken.
4) Deze waarden waren bij het ter perse gaan van dit instructieboekje nog niet bekend.