Desde que não haja indicação em contrário ou anotação à parte, os dados técnicos mencionados são válidos para os veículos equipados de série na Alemanha. No caso de veículos especiais e de veículos destinados a outros países, estes valores poderão divergir.
Tenha em atenção que os dados registados na documentação do veículo são os que prevalecem.
Dados do motor
As performances foram calculadas de acordo com as directivas da UE.
Performances
As performances foram calculadas sem equipamentos que afectem o rendimento, por exemplo, palas nas rodas, pneus extremamente largos, etc.
Pesos
Os valores (tara segundo o regulamento comunitário 92/21/CE na sua redacção actual) são válidos para o veículo com o depósito cheio até 90%, sem equipamentos opcionais. Os valores indicados incluem 75 kg relativos ao condutor e bagagem.
Na condução com reboque o peso bruto admissível e a carga admissível sobre o eixo traseiro podem ser ultrapassados em 80 kg.
Cargas rebocáveis admissíveis
As cargas rebocáveis admissíveis são calculadas de acordo com a directiva comunitária 92/21/CE (na sua redacção actual).
Os dados relativos ao reboque com travão de inércia em inclinações até 8% aplicam-se, por princípio, a uma velocidade máxima de 80 km/h (mesmo em países com um limite de velocidade mais alto na condução com reboque).
Os dados relativos ao reboque com travão em inclinações de até 12% e ao veículo com reboque em inclinações de até 12% são válidos para uma velocidade máxima de 100 km/h. Mesmo que noutros países seja permitida uma velocidade mais elevada, o limite de 100 km/h não pode ser excedido.
Carga de apoio admissível
A carga de apoio máxima admissível da barra de reboque sobre a rótula de engate é de 85 kg.
No interesse da segurança rodoviária recomendamos que se aproveite sempre a carga de apoio máxima na barra de reboque. Uma carga de apoio na barra de reboque insuficiente prejudica o comportamento do conjunto rebocador/reboque.
Se a carga de apoio máxima admissível não for atingida (p. ex. um reboque pequeno ou leve), será obrigatória uma carga de apoio de valor equivalente a pelo menos 4% da carga de reboque (reboque de um só eixo ou de eixo em tandem com uma distância do eixo inferior a 1,0 m) como carga de apoio.
Esclarecimentos sobre as tabelas seguintes
SG = Schaltgetriebe, AG = Automatikgetriebe
1) A velocidade máxima é atingida na penúltima posição de marcha.
2) Velocidade máxima controlada
3) As cargas rebocáveis indicadas são apenas válidas para veículos com dispositivo de engate de reboque montado de fábrica.
4) Dieser Motor wird in einigen Märkten mit reduzierter Leistung angeboten (siehe Fahrzeugpapiere). Die Fahrleistungen können geringfügig abweichen.
5) Die Werte lagen zum Zeitpunkt der Drucklegung nicht vor.